The core of the problem here is the translators key experience is dealing with Party where something like this would never happen. His experience led him to adopt an overly trusting "do the work in advance" model, which sadly is not something very wise in the cynical poker industry.
|